As far as I understood, yes, you are correct. While Thorin's arrangement was obviously a one-off deal, this statement was made to imply that she was a prostitue, or whatever the Mid-World variance of...