I vaguely recall someone in W&G saying that sheevin means "side-wife," so "mistress" may be a more appropriate way to describe it.