I gathered that the actual version told by Gabrielle to Roland and told to Bill by Roland was shorter and way more one-dimensional.

It stepped from a simplified oral tale into a proper King prose...