Thankee, sai can be translated as 'Thank you, sir' or 'Thank you, madam'. It can be used by a noble (Roland himself says it quite a lot) or by the poor as well.