is the French syntax mangled on purpose in the title?