That is exactly what I mean. The CK was "trapped" but only in a physical way on the Tower balcony.
However, I believe Linda's point is that no matter what he did or how hard he tried, a being like the CK could never actually climb to the top. Because the Tower is you in many ways and what was inside of him prevented that.
The balcony and locked door are simply ways to physically illustrate the fact.