I would leave it as written but maybe with certain words (i.e. mobile vs cell phone, or lift vs elevator) keep or modify based on the setting of the story. That's probably too complex but at the very...