Dark Tower in different languages
Well, I'm deeply obsessed with languages (I want to study English philology one day), so pray, tell me the names and suchlike in your own translation of DT. For example, I recall that Oy is 'Ej' in Hungarian, am I right? :)
In Finnish:
gunslinger - revolverimies (revolver man)
Oy - Oi (I myself prefer Oi :))
Billy-bumbler, bumbler - Mäyräkarhu, mäyriäinen (badger-bear (!), badger-like creature)
In-World, Mid-World, End-world - Sisä-Maailma, Keski-Maailma, Loppu-maailma (exact translations)
Chap - Heppu (somewhat exact translation)
Crimson King - Punakuningas (Red King)
Low men - Alhaiset miehet (sleazy men)
Breakers - Murtajat (exact translation)
Beam - Säde (exact translation, but it means more like a radius of a circle)