The Translation Game!

[Sorox the Gunslinger]

It's fairly easy. Someone picks a language, and says a sentence.
The person who translates it to english goes next and picks a diffrent language. (it can be the same. as the last one)

I'll go first.
Spansih

"Tu chulas huevos!"

[William50]

Your sexy eggs?

Quiero Torres

[Sorox the Gunslinger]

(it's actually "you suck eggs")

I want Bulls?

[William50]

Nice to meet you Sorox the Gunslinger.:cool:

I like towers.

(bull is torro I think.)

[VastOne]

Your Cool Eggs

"Gunslingers sono necessari in tutto il mondo"

[William50]

Gunslingers are necessary all over the world?

Soy un pistolero inmenso.

[fernandito]

I'll go first.
Spansih

"Tu chulpas huevos!"

There you go :)



"Gunslingers are necessary all over the world."

[fernandito]

I'm a great gunslinger.

[William50]

Bueno mi amigo :)

[VastOne]

Gunslingers are necessary all over the world?

Gunslingers are needed everywhere

Soy un pistolero inmenso.

I am an immense gunman


Alle hagl den højrød konge

[alinda]

all hail the crimson king? :lol:

[William50]

Poe es Dios del macabro!

[alinda]

Poe is a master of the macabe?

[fernandito]

You got it love. :)

[William50]

Poe is a master of the macabe?

Hell Yes! :P

[Jon]

Brought the thread to a screeching halt William!:P

[VastOne]

Това е целта, както знаем, че?

[alinda]

[Tova] e of [tselta], [kakto] we do know, Che?

[VastOne]

[Tova] e of [tselta], [kakto] we do know, Che?

close...

This is the end as we know it

[VastOne]

Dieser Turm, gibt es einen direkten Weg zu?

[alinda]

I got nothing....

[stone, rose, unfound door]

This tower, does it go on a direct direction?

[stone, rose, unfound door]

In case my translation's fine:
롤랑 우리의 가장 좋은 영웅 이다.
This one's an easy one because I have no korean fonts on this computer.

[alinda]

With the roll us is the best hero.

Did you mean Roland?

[VastOne]

This tower, does it go on a direct direction?

Close

Dieser Turm, gibt es einen direkten Weg zu?

This tower, is there a direct path to it?

[VastOne]

In case my translation's fine:
롤랑 우리의 가장 좋은 영웅 이다.
This one's an easy one because I have no korean fonts on this computer.


Roland the best of our heroes

[alinda]

so close, yet so far away !
You got one oh VastOne?:)

[VastOne]

so close, yet so far away !
You got one oh VastOne?:)

For the grace of Alinda, I live.....

[alinda]

thats a tricky one, translation?
VastOne is very kind! :blush:

[VastOne]

thats a tricky one, translation?
VastOne is very kind! :blush:

Awwww shucks.....:huglove:

[alinda]

I have one,

I membri qui sono il meglio nel mondo

[VastOne]

I have one,

I membri qui sono il meglio nel mondo

The members here are the best in the world

Well said!

Il sont chers, et puis il ya Alinda!

[stone, rose, unfound door]

They are close to my heart, and there is Alinda

(I wouldn't actually have said "ils sont chers" in this case, more like "Ils me sont chers" since "Ils sont chers" actually means they are expensive! And the exact translation of my sentence was: "Roland is our favourite hero")

[VastOne]

Close....

There are Ladies, and then there is Alinda

[stone, rose, unfound door]

This is definitely not what you said in French (and I know it quite well since it is my mother tongue!)

[VastOne]

Yell at Google Translation then... and may I cry your mothers forgiveness

[stone, rose, unfound door]

I thought you guys asked people to translate sentences you knew were right! And I don't like the sound of your 'joke' much.

[VastOne]

I thought you guys asked people to translate sentences you knew were right! And I don't like the sound of your 'joke' much.

Wasn't joking or making light of any situation...This is just a game and I made a mistake in a language you know better than I, and I asked for forgiveness. Don't know what more I can do.

[alinda]

Could you give us another sentence to translate?


SRUD, I saw pics of you Letti, and Susan.....lovely!!:huglove:

[stone, rose, unfound door]

I thought you guys asked people to translate sentences you knew were right! And I don't like the sound of your 'joke' much.

Wasn't joking or making light of any situation...This is just a game and I made a mistake in a language you know better than I, and I asked for forgiveness. Don't know what more I can do.

Sounded pretty sarcastic to me but ok, I misunderstood it.

Alinda, where did you see the pics?? I didn't even see them myself here!

[alinda]

In the thread named fottergrafs....very pretty ladies in a beautiful city!


and to revive the game :

無駄話の女性は世界ほとんどの美しい天使である